ये लो आ गया। जिसे पूरी दुनिया में खोज रहे थे।
ओह, हाँ। वह कुछ और ही है।
कोई अंतिम शब्द, श्री कस्टर?
हाँ। मेरी जेब में एक बंदूक है।
मज़ाक, अंतिम क्षण तक।
मेरी अंदर वाली जेब में सच में बंदूक है।
देखा? स्टार चाहता था मैं तुम्हें मार डालूँ।
तब वह मेरे पिछवाड़े को इतना जानता होगा जितना कि बहुत कम लोग जानते होंगे।
- अब, मुझे खोल दो। - तुम, मज़ाक कर रहे हो।
देखो जैसे ही यह काम करेगा तुम मुझे मार दोगे, है ना?
बेशक।
फिर मुझे प्रार्थना करते हुए मरने दो, भगवान के सामने।
तुम्हारे पास रक्षक हैं। बंदूक है। तुम्हारा मसीहा है।
मुझे ईसाई की मौत मरने दो।
विश्वास नहीं है, ना?
घुटनों पर, भगवान के भक्त।
मुझे माफ़ कर देना। आमीन।
तुम एक?
संघर्ष से कुछ फ़ायदा नहीं है, ईसाई! मैं जेनेसिस लूँगा!
नहीं!
हे भगवान!
आगे बढ़ो ईसाई सैनिकों!
युद्ध के लिए बढ़ो
यीशु के क्रॉस के साथ
जा रहे हैं सामने
क्राइस्ट, शाही मालिक
दुश्मन के विरुद्ध अभियान
बस और नहीं गाना है।
ए, मेरा ब्रीफ़केस लेकर कहाँ जा रही हो?
उसे अभी वापस दे दो, फिर शायद, मैं तुम्हें ज्यादा ना मारूँ।
जवा लड़की, जानती हो मैं कौन हूँ?
हाँ, तुम वह घिनौनी वेश्या हो जिसने हमारा ब्रीफ़केस चुराया।
मेरे और नाम भी हैं।
यम। यमराज। मौत का फ़रिश्ता।
शैतान की कुतिया?
वह तुम्हारा बॉस है, है ना?
उसने तुमसे कहा कि वहाँ जाओ, और ट्यूलिप ओहैर को पकड़ लाओ?
तुमने वह भाग तो ठीक किया।
जो काम तुमने बिलकुल ग़लत किया,
वह था कि उस सामान को ले जाना जो उसकी पुरानी महिला दोस्त के लिए था।
मैडम लैंजेल?
तुम्हारे बॉस ने एक सौदा किया था।
और मुझे लगता है वह तुम्हारा प्यारा सिर उखाड़ देगा
जब सुनेगा कि तुमने गड़बड़ कर दी है।
तुम मुझे नापसंद हो।
करने की ज़रूरत भी नहीं है।
बस तुम कभी-कभी अपने दाँतों को साफ़ कर लिया करो,
और वह मनहूस ब्रीफ़केस मुझे वापस कर दो।
मैं तुमसे फिर मिलूँगी।
- चलो चलें। - नहीं... उसे लो, मुझे नहीं!
माफ़ करना, मैं नरक में नहीं जा सकती। मैं भगवान की सेवक हूँ।
देखो, सुनो।
मुझे पता नहीं कि वह ओहैर महिला कौन है, ठीक?
मगर मुझे पता है कि ये वह नहीं है।
ट्यूलिप!
ट्यूलिप ओहैर - यह मैं हूँ, यूजीन!
फिर मिलेंगे, ट्यूलिप।
कितने आश्चर्य की बात है।
धत।
वे मुझसे मिलने से बहुत पहले ही मर चुके थे।
तुम्हें समझना चाहिए, जो भी यहाँ आता है, वह खोया हुआ है।
उन्होंने नश्वरता त्यागी हुई है। वे कुछ और चाहते हैं।
इससे पहले कि उनका सामना वास्तविकता से हो, मैं उन्हें
पिशाची जीवन का आभास कराता हूँ। हमारे अस्तित्व की पीड़ा।
तुम बिलकुल पागल हो।
लगता है तुम सचमुच अपनी बकवास पर विश्वास करते हो, है ना...
मेरी बात सुनो।
- मैं सुन रहा हूँ। - कैसिडी...
"मैं लोगों को आज़ाद करने के लिए मारता हूँ।" यह पागलपन है।
तुम तो केविन स्पेसी की फ़िल्मों जैसी बातें कर रहे हो।
बस, इसके अलावा, यह बिलकुल झूठ है!
तुम इन सब लोगों की हत्या कर रहे हो
इतने सालों से क्योंकि तुम्हें यह पसंद है।
उससे तुम्हें शक्ति मिलती है और अच्छा लगता है। इसलिए, बस मान लो।
ठीक है, कैसिडी, तुम्हें कोशिश करनी चाहिए।
उत्तेजना। मतलब, तुम्हें पसंद आएगी।
हम इस साथ में करेंगे, मेरी सबसे बड़ी चाहत है।
हमारी पहली मुलाकात से, मैं इसे तुम्हारे साथ करना चाहता था।
ये नशा नहीं हैं, कमीने। ये लोग हैं!
जिन सैकड़ों को तुमने मारा है वो सभी लोग थे।
लीज़ा, जीसस क्राइस्ट, लीज़ा याद है? उसने मुझ पर भरोसा किया था।
वे असफल हैं! हताश बनावटी, जैसा तुमने कहा था।
अगर वे हमारे जैसा होना चाहते हैं और मौत से खेलना चाहते हैं, ठीक। खेलेंगे।
- मैं वहाँ जा रहा हूँ। - नहीं।
मैं वहाँ जा रहा हूँ, और उनको बताऊँगा कि तुम कौन हो।
मैं तुम्हें यह नहीं करने दे सकता। मैं नहीं करने दूँगा।
तुम पूरे समय इसी की खोज में थे।
ऐसा कोई जो तुम्हें और तुम्हारी कमियों को स्वीकारे।
बस मुझे और मेरे अपनों को स्वीकार करो।
मेहरबानी करके, कैसिडी, हम ख़ुशी के बहुत करीब हैं।
मैं दुखी रहना ही पसंद करूँगा।
नहीं।
यह उससे भी बुरा होने वाला है।
बहुत ख़ूब, मसीहा।
मिशन पूरा हो गया।
शाबाश, मसीहा। हमने कर दिया।
घुटनों पर।
तुम कुत्ते के बच्चे।
मुझे तुम्हें इस कमरे का सब कुछ खिला देना चाहिए।
तुम्हारा सिर भद्दा लगता है।
हाँ, मुझसे पहले भी कहा गया है।
तुम इसी लायक हो।
ठीक, स्टार, शायद हमारा काम हो गया। तो, अगर कुछ और नहीं बाकी...
केवल क़यामत।
बेशक, अगर खुद ही करना है तो,
हमें उसके तरीके से दुनिया को खत्म होने से रोकना होगा।
ऑलफादर और द ग्रेल
सभी न्यूक्लियर हथियार वाले राष्ट्रों में घुस चुके हैं।
उनके एजेंट इंतज़ार कर रहे हैं,
तैयार, विश्व पर अपने न्यूक्लियर हथियारों से वार करने को,
जब उनको मिलेगा
वह संकेत।
रोमनों द्वारा उसके इकलौते बेटे को क्रॉस पर चढ़ाने के
दो हज़ार साल बाद,
द ग्रेल, वंश के रक्षक
जीसस के सीधे वंशज को सामने लाएँगे।
- मिसाइल तैयार करो। - नंबर एक, तैयार।
- दो, तैयार। - तीन, तैयार।
जाओ, जाओ, जाओ!
और विश्व के पास उसे अपना उद्धारक स्वीकारने का अवसर होगा।
या, उसे ठुकरा कर आने वाली क़यामत में वह अनंत नरकवास का सामना करेगी।
माँग पर बिना क्षमायाचना के गर्भपात!
द ग्रेल सभी न्यूक्लियर हथियार वाले राष्ट्रों में घुस चुका है।
मिसाइलें उड़ेंगी।
और जब संगीत बंद होगा, नास्तिक जलेंगे।
मगर आस्तिक बच जाएँगे,
और उसके पीछे विश्व के नए स्वर्ग में जाएँगे।
समाप्त
मैंने इससे बुरी क़यामत की योजना नहीं सुनी है।
मानता हूँ। ऑलफादर पागल था।
तुम सबको नहीं मार सकते। केवल अवांछितों को।
हिपस्टर, प्रेस्बिटेरियन, ट्रेड यूनियन वालों,
और डेन्स को।
कुछ दर्जन सही जगह रखे हुये कम शक्ति वाले न्यूक्लियर बम
यह काम कर देंगे। जबकि तुम मसीहा होगे,
हम इस गंदे से ग्रह को कुछ ही समय में ठीक कर देंगे।
ज़ाहिर है कि तुम उतने ही पागल हो जितना ऑलफादर था,
इसलिए, मैं जितना स्पष्ट कर सकता हूँ उतना करूँगा।
आख़िरी बार, मैं तुम्हारा मसीहा नहीं बनूँगा।
ठीक है। बढ़िया।
मैं बस बैक अप पर जाऊँगा।
मैं वह नहीं होने दे सकता।
मुझे नहीं लगता तुम इसके अलावा कुछ कर सकते हो,
सिवाए उसके पद को स्वीकारने के।
मैं उससे छुटकारा पा लूँगा।
नहीं करोगे। मैंने तुम्हारी फ़ाइल पढ़ी है। तुम हत्यारे नहीं हो।
वैसे भी, उस तरह के हत्यारे नहीं हो।
ज़रा ध्यान से सोचो। वह मूर्ख हो सकता है,
मगर वह क्राइस्ट की अपनी सत्रहवीं पीढ़ी की संतान है
द ग्रेल को मसीहा चाहिए, वही हमारा सम्पूर्ण बिज़नेस मॉडल है।
रुको!
माफ़ करना, स्टार। तुम्हें नया व्यापार ढूँढना पड़ेगा।
निकलने के लिए लीवर खींचें
एक्स्प्रेस लाइन पर बिलकुल कोई स्टॉप नहीं
मुझे अभी भी इस पर विश्वास नहीं होता!
तुमसे अनायास मुलाक़ात... इस तरह।
हाँ। अजीब है।
तो तुम नरक में जा रही हो, है ना?
अगर कुछ कर सकी तब नहीं।
मैंने हमेशा सुना था कि तुम्हें लड़ना पसंद है...
और शाप... और थी...
स्वच्छंद मगर पता नहीं था कि चीज़ें
हाथ से इतनी निकल गई हैं।
यह ग़लती है। मेरा नरक में जाना अपेक्षित नहीं है।
मेरा भी!
मुझे बस एक जगह जाना है और वह है इस बस से बाहर!
हाँ। आश्चर्य नहीं हुआ।
मैंने इस नर्क एक्स्प्रेस को बहुत सालों तक चलाया है।
कभी कोई उतर नहीं पाया। चाहे जैसे, बिना सहायता के तो नहीं।
हमें तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।
मैं मदद नहीं दे रहा था। बस बात कर रहा था।
ठीक, हम तुमसे बात नहीं करना चाहते।
यह आज़ाद देश है।
ख़ामोशी बेहतर है।
चुप रहो, औरत! तुम...
अब, देखो तुमने क्या कर दिया!
मैं इससे कह रहा था, "तमीज़ से रहो!"
तुम्हारी पीठ कैसी है?
मेरी सलाह है, बस शांत बैठो।
मैं शांत नहीं बैठती। शांत बैठना कोई विकल्प नहीं है।
उसने वहाँ तुम्हारी जान बचाई थी।
बस करो। मैं वहाँ से बातें करके ठीक से निकल ही रही थी।
किसी भी तरह, वह कभी न कभी नरक जाने ही वाली थी।
यार, तुम कुतिया हो।
और, तुम क्या हो, बॉय स्काउट?
तो, वह यह खाएगी? उसके बाद क्या होगा?
वह पंजा था? या कोई खुर? या कोई...
बस एक बड़ी मुसीबत था।
इस सबकी सफ़ाई में समय लगेगा।
तुम्हें आत्माएँ मिल गई। मैं चलती हूँ।
हेर स्टार मेरे बिना लंबे समय तक नहीं रह पाते।
ठीक है। ठीक है। यारों? दोस्तों!
हम सबको यहाँ से बाहर निकलना है, उसके लौटने से पहले।
वह बिलकुल पागल है। पता है उसने तुम्हारे साथियों के साथ क्या किया है?
वह तुम्हारे साथ क्या करेगा?
कोई कहीं नहीं जाएगा। पता है?
मुझे किसी बात की परवाह नहीं। मैं अभी भागने वाला हूँ।
आओ, चलो चलें। मेरे साथ कौन आयेगा?
आओ, हम सभी को अभी जाना होगा। आओ! क्या?
तुमने श्री हूवर की हत्या की।
मेरी बात सुनो। मैंने किसी श्री हूवर को नहीं मारा।
मैंने उसे हूवर को मरने से रोका।
उसने लीज़ा को मारा। उसने डेंग को मारा। उसने बाकी सब को मारा!
और वह तुमको भी मार डालेगा!
बस इसलिए कि वह आकाश में उड़ सके।
मेरा मतलब, भगवान जाने वह और क्या कर सकता है।
सुनो, सुनो। ईकैरियस एक... क्या?
वह ठीक मेरे पीछे खड़ा है।
अच्छा, मेरे बच्चों।
कैसिडी काफी अच्छा शब्दचित्र बनाता है।
हम किसका विश्वास करें?
इस कटु, विनाशकारी खोयी हुई आत्मा का,
जिसका हमने खुले दिल से स्वागत किया था।
बदले में, वो कैथोलिक्स को हमारे दरवाज़े तक ले आया।
ठहरो, एक मिनट ठहरो।
या, तुम्हारा भगवान जिसे तुमसे प्यार है?
जिसने हमेशा किया है, और जो हमेशा तुमसे प्यार करेगा।
वह तुमसे प्यार करता है। तुम उसका नशा हो।
वह नशेड़ी कह रहा है जिसे तुमसे नफ़रत है, लगभग उतनी ही जितनी उसे खुद से है।
ठीक है। मैंने किया।
जब यहाँ आया तब मैंने कुछ कठोर शब्द कहे थे। उसका यह मतलब...
हाँ। जब यह यहाँ आया तब कैसिडी ने क्या कहा था?
"मूर्ख। कमीने। बेवकूफ़ पाखंडी।"
एक उदाहरण तो बनाना ही चाहिए।
- तुममें से कोई मुझे छूएगा नहीं। - ये लो, मेरे बच्चों।
हम सब में सचमुच सनकी।
एक उदाहरण तो बनाना ही चाहिए।
हम निर्दोष हैं... ...और हम साथ में भागेंगे।
यह ईश्वर की योजना है... ...इसी कारण हम यहाँ हैं।
मुझे उस बारे में पता नहीं, मगर...
ए। तुममें से किसी के पास चवन्नी है, या, चवन्नी जैसी कोई चीज़?
ऐसा कुछ?
बढ़िया, यूजीन।
देखा!
ईश्वर की योजना है।
हाँ।
मुझे यह नापसंद है।
मुझे लगता है कि हमें इंतज़ार करना चाहिए कि रिक हमें बचाए।
आख़िर यह रिक है कौन?
मेरा राइखमार्शल, रिक, सर्किट वर्क्स से।
वो और उसके एसएस शॉक ट्रूप्स उन्हें यहाँ अभी तक...
उसने कहा था कि वह आ रहा है।
हम यहाँ नीचे से भागेंगे?
ऐसा नहीं है।
- मुझे इनमें से एक बटन दो। - मगर मैंने इनको कमाया है।
लड़की का क्या होगा?
क्या यह किसी प्रीचर के साथ थी? या वह अकेली मरी?
वह मरी ही नहीं।
शैतान ने मुझसे कहा कि उसे सड़क से उठालूँ।
- नियमों का क्या हुआ? - बहुत आशावादी मत बनो।
तुम्हारा विकृत लड़का भी मरा नहीं है।
यह वाइल्ड वेस्ट है, काऊबॉय। भगवान चला गया है। कोई नियम नहीं हैं।
ऐसा नहीं पुराने वालों ने तुम्हारे बीबी बच्चे के लिए अच्छा किया।
मैं यह ड्राइवशाफ़्ट में गिराऊँगी।
कफ़ ज़ंजीर को फंसा देंगे, ताकि वह फ़्लांज योक को पकड़ सके,
जहां यू-जाइंट डिफरेंशियल से मिलता है।
जब एक बार यू-जाइंट जाम हो जाएगा, क्राउन गियर अटक जाएगा।
उसके बाद, एक या दोनों एक्सल अटक जाएँगे।
हम एक बड़ी, ज़ोरदार कर्कश आवाज़ सुनेंगे,
और इस बस का पीछे का हिस्सा लहराने लगेगा।
हम उलट भी सकते हैं।
मगर जब हम रुक जाएँगे,
हमारे पास भागने के लिए पर्याप्त समय होगा। बस इतना ही।
तुम्हें यह सब कैसे मालूम है?
फ़ोस्टर केयर। पकड़ लो।
तैयार?
एक, दो, तीन।
फ्रीज़!
नहीं, ऐसा मत करो। मुझे मसीहा चाहिए, मसीहा।
नहीं।
कस्टर, तुम पागल!
आराम से।
तुम नहीं जानते कि तुमने क्या किया।
एक क़यामत को रोक दिया। सुन कर लगता है कि दो।
दिन बुरा नहीं रहा।
यह तुम्हारी आख़िरी टॉम ब्रेडी कॉकटेल है।
जेनेसिस मेरी है।
तो, हम फिर एक बार विपक्षी हो गए, कस्टर।
मुझे एक कमीनी बुढ़िया से मिलने जाना है।
उससे मेरा प्यार देना।
एक बात और।
अब और हैट नहीं।
रुको।
यह करना पीड़ादायक है।
मगर अपने लोगों से विश्वासघात से बड़ा कोई अपराध नहीं है।
समय हो गया। केविन, वे पर्दे।
यह शर्मनाक है।
क्या इसे रोशनी में खिसकाएँ?
नहीं, हम धूप को उस तक आने देंगे।
मुझे कुछ इकट्ठा करने के लिए समय दो।
कैसिडी को सोचने के लिए और समय दो।
मैं लसान्या बनाती हूँ।
मेरा एक सुझाव है...
हम एक बम बनाएँ।
रिक को अब तक यहाँ होना चाहिए था।
मैंने उसे रास्ता बताया था, कहाँ मर गया वह?
चुप रहो!
हिटलर, तुम्हें कोई नहीं बचाएगा।
ठीक है, तो मैं...
हम एक बम बनाते हैं...
फिर उसे खिड़की के पास रखते हैं।
और उसके बल से...
...खिड़की टूट जाएगी... और हम कूद कर बाहर।
तुम कहाँ जा रहे हो?
बम बनाने।
यह कुतिया पागल है।
हाँ।
वह सबसे बढ़िया है।
ला रही हूँ, सर। मटन चौप खास पसंद हैं।
मेरा कर्तवाय है कि जीवन शैली में महत्वपूर्ण परिवर्तन आपको बता दूँ।
अब मैं एक पिशाच हूँ।
मगर आपको आश्वस्त करता हूँ,
इसका कोई भी प्रभाव नहीं पड़ेगा,
मेरे काम पर या मेरे पेशेवर नज़रिये पर।
मुझे लगता है यह उल्टा है।
नहीं, मैं ग़लत था।
कमीने कुत्ते के पिल्ले।
तो, बात यह है। मुझे बाथरूम जाना है।
अवश्य जाओ।
सचमुच, हालांकि।
आगे बढ़ो।
तुम पहली नहीं होगी जिसने इस यात्रा में खुद पर पेशाब की हो।
क्या मैं पहली होऊँगी जो तुम्हें "मूर्ख चमड़ा चोर" कहेगी?
तुम पहली और आख़िरी होगी।
क्या? हाँ, बेहतर होगा दूसरी तरफ देखो।
मैं उससे डरती नहीं।
अब और नहीं। जबसे प्रीचर ने
मुझे पता है इसकी जम के ठुकाई की थी।
कोई हैरानी नहीं उस गड़बड़ के बाद उन्होंने तुम्हें चपरासी बना दिया।
मैं किसी का चपरासी नहीं हूँ।
बस की सवारी में बेबी सिटिंग?
मुझे तो यह चपरासीगीरी ही लगती है।
मुझे हैरान हूँ उन्होंने इसे शैतान के पिछवाड़े की सफ़ाई का काम नहीं दिया।
उसने जो भी किया...
श्री संत... मुझे विश्वास है कि इसका उसे बहुत अफसोस है।
वह सही कह रहा है। मुझे बहुत अफ़सोस है।
मुझे आपको "चपरासी" नहीं कहना चाहिए था।
मुझे आपको "चपरासी कुत्ता" कहना चाहिए था।
क्या उसने काम किया?
तुमने बम बनाया!
हाँ।
वे पिशाच बन कर दुनिया बदलना चाहते हैं,
मगर उनसे कहो कि पहले अपनी सफ़ाई करना सीखें।
क्या आप कुछ पीने के लिए ला सकती हैं?
मेरे गले की हालत बहुत बुरी हो रही है।
- एनर्जी ड्रिंक? - ओह, हाँ। लाओ।
मुझे कैफ़ीन का झटका पसंद है।
जब मैं सलीब पर चढ़ा था तब आप झपकियाँ ले रही थी।
धन्यवाद।
ओह, श्री कैसिडी।
सुंदर और मज़ाकिया, और सबकी नज़रें तुम पर थीं।
दुर्भाग्य से तुम बिलकुल बेकार निकले।
क्राइस्ट, लोगों के बारे में आप कभी यकीन से कुछ नहीं कह सकते, है ना?
और, यहाँ तुम पूल टेबल पर टेंट की कीलों से टंगे हो।
यह बहुत हृदयद्रावक है, श्री कैसिडी।
मुझे भी यही लगता है।
हाँ। आशा है, तुम जल्दी से जल जाओगे।
हालांकि इतना सोडा गिरने के बाद मुझे संदेह ही है।
श्रीमती रोज़ेन?
पता है तुम मुझ पर बहुत दयालु रही हो?
जैसे मेरी बूढ़ी नानी बी हुआ करती थी। भगवान उसकी आत्मा को शांति दे।
क्या मैं लालची होकर एक दया की माँग कर सकता हूँ?
मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगी, श्री कैसिडी।
नहीं, नहीं, नहीं, बेशक, नहीं।
पिशाच बनने के लिए शापित का एक आख़िरी निवेदन।
तुम उड़ने वाले बच्चों को जानती हो? तुम्हारे पास उनके नंबर हैं, सही?
सही? लीज़ा, वह पोलैंड में है।
तुम उसे फोन करो।
उससे कहो कि मुझे अफ़सोस है। ठीक है?
ठीक है, तो हम लगभग 40 मील प्रति घंटे पर जा रहे हैं,
मगर सड़क के किनारे घास है, तो जब हम खिड़की तोड़ेंगे,
हमें पहले पैर बाहर निकलने हैं।
तुम्हें बस के किनारे से जितना अधिक हो सके उतनी दूर कूदना है,
ताकि तुम बस के नीचे न आ जाओ।
फिर पीठ में छुरा भोंका। 1918 की तरह।
जब हवा में हो तब अपने शरीर को ऐसे समेत लेना
जैसे स्वीमिंग पूल में कैननबॉल कर रहे हो।
अपने हाथों से रुकने की कोशिश मत करना, ठीक है?
जब धरती महसूस करो, तब तुम्हें रोल करना है, रोल...
रास्ते से हटो!
अलविदा, बेवकूफ़ों!
मैं बहुत सुंदर सपना देख रही थी।
बहुत अच्छी बात है।
जोडी अभी वापस नहीं आया।
और छोटे जेस्सी की कोई खबर नहीं है।
जेस्सी यहाँ आयेगा।
वह वापस आयेगा। उसने मुझसे वादा किया है।
और आपको उसका यकीन है, मिस मेरी?
बेशक, मुझे है। वह मुझे मारने आ रहा है।
धन्यवाद, साथियों।
काम पर वापस।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: रवि श्रीवास्तव